1 00:00:58,558 --> 00:00:59,923 Olha o que eu encontrei. 2 00:01:02,520 --> 00:01:03,520 Doce! 3 00:01:04,439 --> 00:01:06,304 Sargento de artilharia Gorski. 4 00:01:07,650 --> 00:01:09,060 Sim, senhora? 5 00:01:10,111 --> 00:01:12,944 Estou confiante de que minha filha irá aprecio alguma companhia feminina. 6 00:01:13,031 --> 00:01:15,443 - Sim, senhora. - Vamos prosseguir, Sr. Laughlin? 7 00:01:17,285 --> 00:01:19,116 Vamos, Nira. Vamos ficar confortáveis. 8 00:01:20,830 --> 00:01:22,445 Filha do VIP seguro na Águia Três. 9 00:01:22,540 --> 00:01:23,575 Copie isso, chefe. 10 00:01:24,584 --> 00:01:27,041 Sr. Collins, vamos sobre a apresentação. 11 00:01:27,128 --> 00:01:28,789 Isso é tão lindo. 12 00:01:28,880 --> 00:01:31,917 Todas as equipes, este é o Six- Verificação de rádio. Acabou. 13 00:01:32,008 --> 00:01:33,748 Águia Um, Roger-Out. 14 00:01:33,843 --> 00:01:35,458 Águia Dois, Roger-Out. 15 00:01:35,553 --> 00:01:37,134 Águia Três, Roger-Out. 16 00:01:38,389 --> 00:01:40,254 Águia Quatro, Roger. Fora- 17 00:01:40,350 --> 00:01:43,842 Águia Nove, aqui é Águia Seis. Verificação de rádio, encerrado. 18 00:02:39,576 --> 00:02:42,864 Como é que há tanto muitos carros conosco hoje? 19 00:02:42,954 --> 00:02:45,115 Para ter certeza de que você e sua mãe está super segura. 20 00:02:46,124 --> 00:02:47,284 OK. 21 00:02:49,752 --> 00:02:52,084 Posso ter outro pedaço de doce? 22 00:02:52,171 --> 00:02:54,162 - Você vai me causar problemas. - Sim. 23 00:02:56,634 --> 00:02:57,714 Tudo bem, apenas um. 24 00:02:59,178 --> 00:03:00,178 Obrigado. 25 00:03:05,935 --> 00:03:07,926 Podemos ter uma situação. 26 00:03:08,021 --> 00:03:09,541 Agrupar no floresta às três horas. 27 00:03:13,776 --> 00:03:15,016 Sim, está tudo claro. 28 00:03:27,206 --> 00:03:28,206 Santo... Não! 29 00:03:41,137 --> 00:03:42,497 Johnson, pegue o liderar! Vai! Vai! Vai! 30 00:04:06,371 --> 00:04:08,407 - Ali? - Nada vai acontecer com você, ok? 31 00:04:08,498 --> 00:04:09,908 Nada vai acontecer com você. 32 00:04:11,584 --> 00:04:13,074 Nira está bem? 33 00:04:18,591 --> 00:04:19,991 Faça backup! Voltar pronto! Faça backup! 34 00:04:44,992 --> 00:04:46,402 Tudo bem, querido. 35 00:04:46,494 --> 00:04:48,576 Querida, preciso que você se sente aqui e fique abaixado, ok? 36 00:05:13,271 --> 00:05:14,556 Vamos. Vamos! 37 00:05:17,692 --> 00:05:18,977 - Mamãe! - Tudo bem. 38 00:06:24,884 --> 00:06:28,092 - Então, quando você voltou? - Para Nova York? 39 00:06:28,179 --> 00:06:29,419 Cerca de uma semana. 40 00:06:31,057 --> 00:06:32,513 Você tem um lugar para ficar? 41 00:06:34,352 --> 00:06:35,683 E um emprego? 42 00:06:36,687 --> 00:06:37,893 Hum. 43 00:06:37,980 --> 00:06:40,221 Não foi exatamente um desfile me recebendo em casa. 44 00:06:42,360 --> 00:06:44,772 Bem, eu perdi você no funeral. 45 00:06:47,406 --> 00:06:48,771 Eles não me deixaram ir. 46 00:06:49,992 --> 00:06:51,402 O que, para sua irmã? 47 00:06:51,494 --> 00:06:53,826 Non sibi sed patriae. 48 00:06:53,913 --> 00:06:58,247 - Não eu, mas o país e tudo mais. - Essa é a Marinha, não nós. 49 00:06:59,377 --> 00:07:01,038 Parecia fazer sentido na época. 50 00:07:04,382 --> 00:07:06,964 Você sabe, as crianças se beneficiariam de ter sua tia por perto. 51 00:07:09,053 --> 00:07:10,589 Algum interesse em vê-los? 52 00:07:12,390 --> 00:07:13,390 Jon? 53 00:07:20,106 --> 00:07:21,312 Ok então. 54 00:07:23,442 --> 00:07:27,060 Tem uma vaga no prédio de apartamentos onde estou trabalhando. 55 00:07:27,154 --> 00:07:28,690 Não é muito, mas é alguma coisa. 56 00:07:29,907 --> 00:07:31,488 Eles estão fazendo grandes reformas. 57 00:07:31,576 --> 00:07:34,818 Você consegue o emprego, dificilmente qualquer um estará lá. 58 00:07:36,330 --> 00:07:38,116 Não é tão emocionante como onde você esteve. 59 00:07:46,841 --> 00:07:50,800 Você sabe, quando lutamos em Vietnã, vimos muitas coisas. 60 00:07:52,680 --> 00:07:56,047 Depois da guerra, as únicas pessoas que realmente entendi o que passamos... 61 00:07:57,184 --> 00:07:58,594 eram os outros soldados. 62 00:07:59,979 --> 00:08:01,810 Existem grupos com os quais você pode conversar. 63 00:08:06,819 --> 00:08:08,650 Não se preocupe. Estou bem. 64 00:08:10,031 --> 00:08:11,521 Vou dar uma olhada neste trabalho. 65 00:08:16,245 --> 00:08:17,735 Senti sua falta, tio Pat. 66 00:09:49,213 --> 00:09:51,249 Eu te devo um casal de ingressos do Mets. 67 00:09:51,340 --> 00:09:53,331 Não até que eles conseguissem um time que vale a pena assistir. 68 00:09:54,635 --> 00:09:57,092 Ei, então onde eu encontrar Borz Blasevic? 69 00:09:57,179 --> 00:10:00,012 No vestiário. Pegue o elevador até o porão, 70 00:10:00,099 --> 00:10:02,010 vá para a esquerda através do portas corta-fogo. Você verá. 71 00:10:02,101 --> 00:10:03,682 E não conte ele somos parentes. 72 00:10:03,769 --> 00:10:06,727 - Ele será mais fácil com você. - Tudo bem. 73 00:10:10,818 --> 00:10:11,898 Olá, tio Pat. 74 00:10:12,903 --> 00:10:13,903 Obrigado. 75 00:10:23,914 --> 00:10:25,700 - Você é Gorski? - Sim, senhor. 76 00:10:25,791 --> 00:10:26,951 Pat me disse que você estava vindo. 77 00:10:28,169 --> 00:10:29,409 Ele é um cara legal. 78 00:10:31,130 --> 00:10:32,995 - Você não acha? - Sim, senhor. 79 00:10:33,090 --> 00:10:34,876 Você pode colocar suas coisas... 80 00:10:36,343 --> 00:10:37,378 aqui. 81 00:10:38,512 --> 00:10:40,218 Desculpe por isso. Somos todos unissex aqui. 82 00:10:45,436 --> 00:10:47,802 Isso é o que eu amo sobre Rachmaninoff. 83 00:10:49,565 --> 00:10:51,351 Ele é tão inesperado. 84 00:10:51,442 --> 00:10:53,353 Sinto o mesmo por Dylan. 85 00:10:53,444 --> 00:10:55,560 - Tomás? - Bob. 86 00:10:56,989 --> 00:10:59,571 Você não é fã de obra clássica, não é? 87 00:10:59,658 --> 00:11:01,068 Não exatamente, senhor. 88 00:11:02,787 --> 00:11:04,277 Você pode cortar a porcaria do "senhor". 89 00:11:05,414 --> 00:11:07,059 Já temos beijos suficientes já estou fazendo aqui. 90 00:11:07,083 --> 00:11:08,563 Nós não precisamos faça isso um com o outro. 91 00:11:10,002 --> 00:11:12,709 Usaremos os próximos dois dias para você se aclimatar. 92 00:11:12,797 --> 00:11:14,662 Você tem folga no fim de semana da Páscoa. 93 00:11:14,757 --> 00:11:17,069 Todos estarão fora do construindo, então você não perderá muito. 94 00:11:17,093 --> 00:11:19,584 Você volta ao trabalho na segunda-feira. 95 00:11:19,678 --> 00:11:23,296 Haverá mais babá O Carrington enquanto passa por uma reforma. 96 00:11:23,390 --> 00:11:25,756 Você acha que pode lidar com isso? 97 00:11:25,851 --> 00:11:26,931 Farei o meu melhor, senhor. 98 00:11:27,937 --> 00:11:28,937 Bom. 99 00:11:33,567 --> 00:11:35,478 - Vamos, vamos! - Feriado! 100 00:11:37,446 --> 00:11:39,858 Ei! 101 00:11:39,949 --> 00:11:42,816 Posso ser antiquado, mas uma porteira? 102 00:11:42,910 --> 00:11:45,947 Estamos tentando modernizar nosso imagem no The Carrington, senhor. Desculpe. 103 00:11:51,377 --> 00:11:53,038 Aqui, deixe-me ajudar você com isso. 104 00:11:53,129 --> 00:11:55,495 - Oh não. Eu os peguei. - Eu insisto, eu insisto. 105 00:11:55,589 --> 00:11:57,420 Obrigado. 106 00:11:57,508 --> 00:11:59,373 Você não está se movendo durante a remodelação? 107 00:11:59,468 --> 00:12:03,586 Borz teve a gentileza de arranje uma exceção para nós. 108 00:12:03,681 --> 00:12:06,593 O pobre Bernard tinha um acidente vascular cerebral há sete anos. 109 00:12:07,810 --> 00:12:10,847 Você sabe quantos anos os fogies sentem sobre a mudança. 110 00:12:10,938 --> 00:12:12,929 Velhos nevoeiros. Venha em, você não é tão velho. 111 00:12:13,023 --> 00:12:16,265 Você é gentil. 112 00:12:16,360 --> 00:12:19,568 Um mentiroso, mas mesmo assim gentil. 113 00:12:23,659 --> 00:12:26,401 Ah, isso foi muito útil, querido. 114 00:12:28,789 --> 00:12:31,872 Você sabe, sua irmã nunca parou de falar sobre você. 115 00:12:32,960 --> 00:12:34,541 - Agora eu sei por quê. - Espere. 116 00:12:35,546 --> 00:12:37,377 Como você conhece minha irmã? 117 00:12:37,464 --> 00:12:39,625 Bem, você é Ali, certo? 118 00:12:39,717 --> 00:12:42,003 Sua irmã e família morava no prédio. 119 00:12:42,094 --> 00:12:44,085 Seu marido e filhos ainda o fazem. 120 00:12:45,389 --> 00:12:46,595 Onde ele está? 121 00:12:47,600 --> 00:12:48,600 10°C. 122 00:12:49,435 --> 00:12:53,098 Oh, família adorável, mas trágica o que eles viveram. 123 00:12:55,816 --> 00:12:57,932 Tenha uma feliz Páscoa. 124 00:13:06,744 --> 00:13:08,325 Por que você não me contou? 125 00:13:09,747 --> 00:13:11,328 Bem, eu ia... 126 00:13:11,415 --> 00:13:13,872 Você sabe, eu pensei estar perto da família pode... 127 00:13:16,462 --> 00:13:18,623 Pode ser, você sabe... 128 00:13:20,758 --> 00:13:22,043 legal. 129 00:13:24,178 --> 00:13:26,794 - Max, abra a porta. - Estou ocupado. 130 00:13:26,889 --> 00:13:30,097 Max, juro por Deus, vou jogue esse jogo pela janela. 131 00:13:33,187 --> 00:13:35,894 - O que? - Seu pai está em casa por acaso? 132 00:13:35,981 --> 00:13:36,981 É para você. 133 00:13:38,484 --> 00:13:40,224 Bem, quem é? Estou trabalhando. 134 00:13:46,659 --> 00:13:49,992 - Ali. - O que diabos está acontecendo? 135 00:13:50,079 --> 00:13:52,320 - Você me diz. Você está trabalhando aqui? - Sim. 136 00:13:52,414 --> 00:13:54,325 E isso não tem nada a ver com você? 137 00:13:55,751 --> 00:13:56,911 Não. 138 00:13:57,002 --> 00:13:58,663 Droga, tio Pat. 139 00:14:01,257 --> 00:14:02,872 - Você quer entrar? - Não. 140 00:14:04,176 --> 00:14:05,882 Eu não pedi isso. 141 00:14:05,970 --> 00:14:08,586 Acredite em mim, eu não tinha ideia você ia acabar aqui. 142 00:14:09,974 --> 00:14:11,339 -Jasper! - Não. 143 00:14:11,433 --> 00:14:13,719 Jaspe! Caramba. 144 00:14:13,811 --> 00:14:16,143 Lily, quantas vezes? Palavras. 145 00:14:17,147 --> 00:14:19,604 Temos que encontrá-lo. 146 00:14:20,859 --> 00:14:22,770 Uh, olhe, eu tenho que atender isso. 147 00:14:22,861 --> 00:14:25,819 É minha editora em Londres. Nós temos sentiram falta um do outro a manhã toda. 148 00:14:25,906 --> 00:14:28,522 Você pode apenas... Não vou demorar. 149 00:14:31,578 --> 00:14:33,660 Você precisa de ajuda? 150 00:14:33,747 --> 00:14:37,456 Jasper poderia estar em qualquer lugar agora. Precisamos de Máx. 151 00:14:37,543 --> 00:14:39,249 - Vamos! - Oh! OK. 152 00:14:41,255 --> 00:14:42,916 Máximo! 153 00:14:44,675 --> 00:14:45,835 Vá embora. 154 00:14:47,761 --> 00:14:49,592 Lily, que diabos? 155 00:14:49,680 --> 00:14:51,545 Jasper escapou novamente. Precisamos da sua ajuda. 156 00:14:51,640 --> 00:14:52,925 Sair! 157 00:14:54,393 --> 00:14:56,475 Eu não tenho tempo para procure seu gato estúpido. 158 00:14:58,022 --> 00:15:01,355 Se você não nos ajudar, direi ao papai que você está fumando maconha novamente. 159 00:15:04,236 --> 00:15:05,692 Jaspe! 160 00:15:06,864 --> 00:15:08,604 Jasper, venha aqui. 161 00:15:08,699 --> 00:15:10,610 São 63 apartamentos em dez andares, 162 00:15:10,701 --> 00:15:12,783 todos eles abertos para o contratante. 163 00:15:13,787 --> 00:15:15,869 Isso vai levar uma eternidade. 164 00:15:15,956 --> 00:15:18,018 Max coletou todos os plantas do The Carrington 165 00:15:18,042 --> 00:15:20,829 - quando ele era escoteiro. - Max, um escoteiro? 166 00:15:22,129 --> 00:15:23,335 Eu posso ver isso. 167 00:15:24,340 --> 00:15:25,340 Jaspe? 168 00:15:28,886 --> 00:15:29,886 Jaspe? 169 00:15:30,721 --> 00:15:32,257 Jaspe! 170 00:15:32,348 --> 00:15:33,554 Onde você está? 171 00:15:37,061 --> 00:15:38,267 Para onde seu irmão foi? 172 00:15:39,271 --> 00:15:42,604 Máx.? Max, isso não é engraçado. 173 00:15:42,691 --> 00:15:44,556 Max, onde você foi? 174 00:15:45,694 --> 00:15:46,900 - Máximo... - Ah! 175 00:15:48,947 --> 00:15:50,312 Cérebro traseiro! 176 00:15:50,407 --> 00:15:52,147 Onde você vem de qualquer maneira? 177 00:15:52,242 --> 00:15:55,029 Uma porta secreta. O prédio está cheio deles. 178 00:15:55,120 --> 00:15:57,361 Os servos os usavam para ir de sala em sala. 179 00:15:57,456 --> 00:15:58,456 Huh. 180 00:16:00,334 --> 00:16:01,744 Jaspe! 181 00:16:03,045 --> 00:16:05,411 - Qual é o seu nome, afinal? - Ali. 182 00:16:06,423 --> 00:16:08,084 Tia Ali? 183 00:16:08,175 --> 00:16:09,790 Mamãe nos contou tudo sobre você. 184 00:16:11,095 --> 00:16:13,552 - Ela fez? - Sim, você era o herói dela. 185 00:16:14,932 --> 00:16:16,547 Então, como encontraremos Jasper? 186 00:16:16,642 --> 00:16:17,848 Jaspe... 187 00:16:17,935 --> 00:16:19,266 Vamos verificar o porão. 188 00:16:25,192 --> 00:16:27,683 Esse é Jasper. 189 00:16:29,530 --> 00:16:31,395 O que há através desta parede? 190 00:16:31,490 --> 00:16:34,823 Eles estavam construindo um metrô túnel sob o Carrington. 191 00:16:34,910 --> 00:16:37,652 Ficou sem dinheiro em os anos 40, selou tudo. 192 00:16:39,540 --> 00:16:40,575 Jaspe. 193 00:16:42,543 --> 00:16:43,828 Jaspe! 194 00:16:46,213 --> 00:16:47,919 Por favor, fique bem. 195 00:16:48,006 --> 00:16:49,371 Max, me dê seu telefone. 196 00:16:55,389 --> 00:16:56,799 Aí está ele. 197 00:16:56,890 --> 00:16:59,472 - O que fazemos? - Agora vamos ver. 198 00:17:09,361 --> 00:17:10,851 O que ela está fazendo? 199 00:17:10,946 --> 00:17:12,527 Não tente isso em casa. 200 00:17:21,582 --> 00:17:23,868 Eu não pensei que nós ver Jasper novamente, 201 00:17:23,959 --> 00:17:28,328 mas então tia Ali caiu no buraco como o Homem-Aranha e o salvou. 202 00:17:29,756 --> 00:17:31,041 - Realmente? - Sim. 203 00:17:31,133 --> 00:17:33,749 Sua tia era sempre cheio de surpresas. 204 00:17:33,844 --> 00:17:36,256 Certo. Você, entre e pegue comecei com o molho de menta da mamãe, 205 00:17:36,346 --> 00:17:37,882 e irei me juntar a você em um minuto. 206 00:17:37,973 --> 00:17:40,806 Você virá para a Páscoa jantar amanhã? Estou cozinhando. 207 00:17:42,102 --> 00:17:43,638 Lily, eu adoraria isso, mas... 208 00:17:43,729 --> 00:17:45,265 Você tem que comer. 209 00:17:48,025 --> 00:17:50,391 Isso nos dará um chance de se reconectar. 210 00:17:51,403 --> 00:17:53,689 Eu não quero me reconectar. 211 00:17:55,782 --> 00:17:58,023 Estou levando as crianças de volta para o Reino Unido na segunda-feira. 212 00:17:58,118 --> 00:18:01,781 Durante a construção, você tenha o lugar só para você sem nós. 213 00:18:01,872 --> 00:18:05,456 A única razão pela qual ficamos tanto tempo foi Lily queria fazer um jantar de Páscoa aqui. 214 00:18:06,460 --> 00:18:08,041 Como sua mãe fez. 215 00:18:09,880 --> 00:18:11,962 Eu sei. 216 00:18:12,049 --> 00:18:14,415 Nós não estávamos realmente em contato, e eu... 217 00:18:15,427 --> 00:18:16,837 Eu não sabia o que dizer. 218 00:18:16,929 --> 00:18:18,544 Por favor, Ali? 219 00:18:51,004 --> 00:18:52,335 Você ainda está aqui, amigo? 220 00:18:54,424 --> 00:18:56,881 Seu turno terminou há mais de uma hora. 221 00:18:56,969 --> 00:18:59,301 Você não tem uma Páscoa festa esperando por você em algum lugar? 222 00:18:59,388 --> 00:19:03,176 Eu prometi à Sra. Hersch que consertaria seu micro-ondas antes de eu ir para casa. 223 00:19:04,184 --> 00:19:05,845 Isso é atencioso da sua parte. 224 00:19:05,936 --> 00:19:08,302 Sim, bem, eu não quero decepcioná-la. 225 00:19:08,397 --> 00:19:09,978 Você quer compartilhar uma cerveja? 226 00:19:11,316 --> 00:19:13,932 - Comece a celebração. - Sim, claro. 227 00:19:18,532 --> 00:19:19,772 Ei, ei, incline o vidro. 228 00:19:19,866 --> 00:19:22,073 Você nunca serviu uma cerveja antes? 229 00:19:22,160 --> 00:19:23,491 Assim? 230 00:19:23,579 --> 00:19:24,989 - Está melhor? - Sim. 231 00:19:25,080 --> 00:19:26,570 Uma inclinação melhor? 232 00:19:26,665 --> 00:19:28,371 Então, quais são seus planos para esta noite? 233 00:19:28,458 --> 00:19:30,414 Em casa. televisão, cama. 234 00:19:30,502 --> 00:19:32,288 - Sem festa? - Sem festa. 235 00:19:32,379 --> 00:19:34,711 OK. Aqui está um pouco de cerveja, pelo menos. 236 00:20:12,919 --> 00:20:14,910 - Você já voltou. - Eu sou. 237 00:20:15,005 --> 00:20:16,745 Eu disse para você pegar folga no feriado. 238 00:20:16,840 --> 00:20:19,001 Os Stantons me convidou para jantar. 239 00:20:19,092 --> 00:20:21,674 - Você trabalha rápido. - Pura força da minha personalidade, talvez. 240 00:20:21,762 --> 00:20:23,172 Você vai ficar em casa? 241 00:20:23,263 --> 00:20:25,049 Sim. Refeição caseira. 242 00:20:25,140 --> 00:20:28,553 Confie em mim, eu aceitaria qualquer chance de escapar, mas eu prometi, então... 243 00:20:29,645 --> 00:20:31,431 Ok. 244 00:20:31,521 --> 00:20:33,853 Você quer que eu te salve alguma torta? É fresco da delicatessen. 245 00:20:33,940 --> 00:20:35,771 Não, está tudo bem. Estou de dieta. 246 00:20:37,527 --> 00:20:38,812 Sua perda. 247 00:20:40,447 --> 00:20:41,687 Divirta-se. 248 00:21:37,170 --> 00:21:38,626 Vamos começar? 249 00:21:51,601 --> 00:21:53,216 Conjunto de jammer. Pronto para ir. 250 00:21:57,607 --> 00:22:01,600 Corte. Corte. Corte o azul. 251 00:22:01,695 --> 00:22:04,528 Deixe-me lidar isto. Eu entendi, eu entendi. 252 00:22:04,614 --> 00:22:06,275 Por favor. Obrigado. 253 00:22:08,910 --> 00:22:10,275 Uau! 254 00:22:12,622 --> 00:22:14,658 Uau! Rock and roll. 255 00:22:21,089 --> 00:22:23,000 - O que é isso? - Algo que fiz para você. 256 00:22:24,426 --> 00:22:25,586 Espere, Lily, isso é incrível. 257 00:22:25,677 --> 00:22:28,339 Como você desenhou isso? Parece exatamente comigo. 258 00:22:28,430 --> 00:22:30,386 Eu usei uma foto de você e do papai. 259 00:22:34,269 --> 00:22:35,679 Onde você encontrou isso? 260 00:22:35,771 --> 00:22:38,137 Na memória do papai livro. Você não gosta disso? 261 00:22:39,316 --> 00:22:42,433 Sim. Não, eu adoro isso. É incrível. Muito obrigado. 262 00:22:42,527 --> 00:22:45,985 vou colocar aqui em cima para que todos possam se divertir. 263 00:22:46,072 --> 00:22:47,232 Você acha que eles vão gostar? 264 00:22:49,075 --> 00:22:51,316 Claro. 265 00:22:54,206 --> 00:22:57,243 Falando de todos, onde está seu pai? 266 00:22:57,334 --> 00:22:59,541 - Ele está ocupado. - Ele está sempre ocupado. 267 00:23:03,799 --> 00:23:05,790 Sua mãe me contou uma história. 268 00:23:05,884 --> 00:23:07,590 Você sabe o que asas de água são? 269 00:23:08,762 --> 00:23:11,094 Papai me fez usar deles quando aprendi a nadar. 270 00:23:11,181 --> 00:23:12,637 É tão frustrante. 271 00:23:14,267 --> 00:23:16,724 Você pode imaginar usar eles todos os dias? 272 00:23:16,812 --> 00:23:19,303 Eu não aguentaria. Eu morreria. 273 00:23:19,397 --> 00:23:22,434 E se eu lhe dissesse que seu papai costumava usá-los 274 00:23:22,526 --> 00:23:24,858 toda vez ele saiu de casa? 275 00:23:24,945 --> 00:23:26,856 - Você está brincando. - É verdade. 276 00:23:26,947 --> 00:23:30,280 Sua avó morava em um casa com um lago muito grande, 277 00:23:30,367 --> 00:23:34,326 então toda vez que seu pai queria ir sair e brincar, ela o fez usá-los. 278 00:23:35,497 --> 00:23:36,987 Você está brincando! 279 00:23:37,082 --> 00:23:40,995 Então, toda vez que você fica um pouco brava com seu pai, lembre-se... 280 00:23:41,086 --> 00:23:43,748 - Asas de água. - Asas de água. 281 00:23:43,839 --> 00:23:44,919 Hum-hmm. 282 00:23:45,006 --> 00:23:47,497 Desculpe, eu tinha um prazo. 283 00:23:47,592 --> 00:23:49,583 Finalmente consegui o editor nas minhas costas. 284 00:23:51,221 --> 00:23:52,301 OK. 285 00:23:53,640 --> 00:23:54,971 O que você está fazendo? 286 00:23:55,976 --> 00:23:56,976 Shh. 287 00:23:57,018 --> 00:23:58,133 Ajude sua irmã. 288 00:24:04,150 --> 00:24:05,185 Eu perdi alguma coisa? 289 00:24:05,277 --> 00:24:07,233 O que? Não. Perdeu alguma coisa? Aqui? 290 00:24:07,320 --> 00:24:09,106 - Absolutamente nada. - Não há nada a perder. 291 00:24:09,197 --> 00:24:11,654 - Só estou falando de vegetais. - Adoro vegetais. 292 00:24:11,741 --> 00:24:12,741 - Sim. - Sim. 293 00:24:13,827 --> 00:24:15,067 Tudo bem. 294 00:24:20,333 --> 00:24:22,745 Deve ser Pat para consertar o micro-ondas. 295 00:24:26,006 --> 00:24:27,416 Ah, Borz! 296 00:24:27,507 --> 00:24:29,463 - Feliz Páscoa. - Feliz Páscoa. 297 00:24:29,551 --> 00:24:30,916 O que posso fazer para você? 298 00:24:31,011 --> 00:24:33,218 - Você tem uma visita. - Eu não estava esperando um. 299 00:24:33,305 --> 00:24:35,170 É um velho amigo do seu marido. 300 00:24:35,265 --> 00:24:37,472 Um amigo de Bernard? 301 00:24:37,559 --> 00:24:38,559 Boa noite. 302 00:24:38,643 --> 00:24:40,508 - Oh! - Meu nome é Victor Dubois. 303 00:24:40,604 --> 00:24:45,189 Acontece que estou na cidade brevemente para o feriado e queria passar por aqui. 304 00:24:45,275 --> 00:24:47,687 Espero que isso não seja muito muito inconveniente. 305 00:24:47,777 --> 00:24:49,859 Ah, claro que não! 306 00:24:49,946 --> 00:24:51,777 Ah, entre, entre. 307 00:24:51,865 --> 00:24:54,277 Posso pegar você alguma coisa? Um pouco de chá? 308 00:24:54,367 --> 00:24:57,734 - Temos bastante comida. - Um pouco de chá seria uma delícia. 309 00:25:00,665 --> 00:25:01,665 Meu velho amigo. 310 00:25:02,667 --> 00:25:05,454 Bernard dificilmente diz uma palavra desde o derrame. 311 00:25:05,545 --> 00:25:08,582 Os médicos dizem isso desencadeou mutismo acinético. 312 00:25:09,883 --> 00:25:11,794 Agora, Sr. Dubois, 313 00:25:11,885 --> 00:25:14,718 como você conhece meu marido? 314 00:25:14,804 --> 00:25:17,591 Trabalhamos juntos em Berlim há mais de 30 anos. 315 00:25:19,017 --> 00:25:21,804 Meu Bernardo? 316 00:25:21,895 --> 00:25:23,760 Ah, não, isso não é possível. 317 00:25:23,855 --> 00:25:26,938 Ele atendia pelo nome de Erich Dreischler então. 318 00:25:27,025 --> 00:25:30,859 - Receio que você esteja com a pessoa errada. - Receio que não. 319 00:25:31,863 --> 00:25:33,103 Érico. 320 00:25:39,287 --> 00:25:42,029 Sr. Dubois, meu marido não fala francês. 321 00:25:42,123 --> 00:25:45,832 - Ele nunca esteve na Europa. - Érico? 322 00:25:49,005 --> 00:25:51,041 Borz? Do que se trata? 323 00:25:51,132 --> 00:25:54,044 Sente-se. Sente-se. 324 00:25:56,012 --> 00:25:58,773 Parece que há muita coisa que você não sabe sobre seu marido, Sra. Hersch. 325 00:26:01,643 --> 00:26:05,602 Mal posso esperar até jantar. Estou morrendo de fome. 326 00:26:07,565 --> 00:26:09,897 Então, como foi lá? 327 00:26:11,194 --> 00:26:13,776 Foi... foi ótimo. 328 00:26:13,863 --> 00:26:15,148 Você matou alguém? 329 00:26:15,240 --> 00:26:18,607 Max, não seja imbecil. Isso está totalmente fora de linha. 330 00:26:20,745 --> 00:26:23,782 Não, está... está tudo bem. 331 00:26:23,873 --> 00:26:25,738 Sim. Sim, eu fiz. 332 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 Legal. 333 00:26:28,920 --> 00:26:30,080 Mais vinho? 334 00:26:31,464 --> 00:26:33,250 Sim. Sim, claro. 335 00:26:33,341 --> 00:26:34,672 Basta abrir outra garrafa. 336 00:26:37,095 --> 00:26:40,929 Eu só queria que tudo pudesse voltar do jeito que era antes da mamãe morrer. 337 00:26:42,684 --> 00:26:45,972 Então, ah, quanto tempo isso vale para? 338 00:26:46,062 --> 00:26:48,053 Cerca de 50 minutos. 339 00:26:48,148 --> 00:26:51,140 Eles ficarão... bem quando você os tira. 340 00:26:52,986 --> 00:26:55,398 Dreischler, eu sei tudo. 341 00:27:05,832 --> 00:27:08,995 Eu te disse, nós não sabe alguma coisa. 342 00:27:09,085 --> 00:27:10,085 Você gostaria de ajuda? 343 00:27:12,505 --> 00:27:13,505 Ainda não. 344 00:27:14,340 --> 00:27:15,420 Érico. 345 00:27:25,018 --> 00:27:26,258 E agora? 346 00:27:28,104 --> 00:27:29,389 Refresque sua memória. 347 00:27:40,075 --> 00:27:41,315 Ele é um velho durão. 348 00:27:41,409 --> 00:27:42,899 Ele teve um derrame. 349 00:27:42,994 --> 00:27:44,859 - Sente-se. Sente-se! - Ele não consegue sentir nada 350 00:27:44,954 --> 00:27:46,694 daquele lado do corpo. 351 00:27:49,125 --> 00:27:50,615 Experimente o outro lado. 352 00:27:55,882 --> 00:27:57,042 Isso é melhor. 353 00:28:00,678 --> 00:28:01,793 Dubois. 354 00:28:02,806 --> 00:28:05,138 Bem vindo de volta, Herr Dreischler. 355 00:28:10,980 --> 00:28:12,686 Na parede. 356 00:28:12,774 --> 00:28:14,355 Qual parede? Aponte para isso. 357 00:28:19,697 --> 00:28:20,697 Aqui. 358 00:28:24,536 --> 00:28:26,026 Ah, não, não, não. 359 00:28:27,330 --> 00:28:28,570 Aqui. 360 00:28:31,876 --> 00:28:33,286 Não sei. 361 00:28:36,256 --> 00:28:37,496 Por favor! 362 00:28:37,590 --> 00:28:39,330 Senhores, podem entrar. 363 00:28:39,425 --> 00:28:41,211 Não sei! 364 00:28:41,302 --> 00:28:42,302 Copie isso- 365 00:28:50,019 --> 00:28:51,179 Então está nas paredes. 366 00:28:52,564 --> 00:28:54,680 Vamos começar. 367 00:28:57,277 --> 00:28:58,733 O que isso traz à mente? 368 00:28:58,820 --> 00:29:00,276 Vagner. 369 00:29:00,363 --> 00:29:02,228 -Duval. - Apocalipse Agora. 370 00:29:04,784 --> 00:29:07,116 Eu amo o cheiro de napalm pela manhã. 371 00:29:22,343 --> 00:29:23,343 Bela vista. 372 00:29:23,428 --> 00:29:25,259 Sim, foi um grande ponto de venda. 373 00:29:25,346 --> 00:29:26,386 O molho tem um gosto realmente... 374 00:29:28,016 --> 00:29:29,347 O molho de menta. 375 00:29:29,434 --> 00:29:32,176 Está tudo bem, está tudo bem. Nós vamos fazer sem. Tudo bem. 376 00:29:32,270 --> 00:29:33,635 Esse era o favorito da mamãe. 377 00:29:33,730 --> 00:29:36,016 Não podemos ter Páscoa jantar sem molho de menta. 378 00:29:36,107 --> 00:29:37,722 Esse era o favorito da mamãe. 379 00:29:37,817 --> 00:29:39,853 - Não podemos, simplesmente não podemos. - Tudo bem. 380 00:29:44,157 --> 00:29:46,068 Max, você está chapado? 381 00:29:47,076 --> 00:29:49,567 Você fica bêbado. Eu fico chapado. 382 00:29:49,662 --> 00:29:51,072 Qual é o problema? 383 00:29:52,373 --> 00:29:54,364 Um é legal, um não é. Vá para o seu quarto. 384 00:29:56,878 --> 00:29:58,618 Espere, então... 385 00:29:58,713 --> 00:30:01,079 ela derrama molho de menta em mim, 386 00:30:01,174 --> 00:30:03,790 e eu sou o único quem foi enviado para o meu quarto? 387 00:30:03,885 --> 00:30:06,205 Quando mamãe estava aqui, ela nunca teria lidado com essa merda. 388 00:30:06,262 --> 00:30:09,116 Mamãe não está aqui. Estou aqui e você está só vou ter que me acostumar com isso. 389 00:30:09,140 --> 00:30:11,347 Sim. É claro que mamãe não está aqui. 390 00:30:11,434 --> 00:30:15,643 - Graças a você. - Max, vá para o seu quarto agora. 391 00:30:17,273 --> 00:30:19,685 Por que você não poderia ter foi quem morreu? 392 00:30:23,905 --> 00:30:25,395 Foda-se essa merda. 393 00:30:29,285 --> 00:30:31,071 Me desculpe, você teve para testemunhar isso. 394 00:30:32,288 --> 00:30:34,449 Já vi coisas piores. 395 00:30:37,585 --> 00:30:40,076 Lily, a Hersche ainda estão aqui, 396 00:30:40,171 --> 00:30:42,662 e aposto que eles têm muito molho de hortelã sobrando. 397 00:30:43,675 --> 00:30:45,085 O que você diz, hein? 398 00:30:46,386 --> 00:30:48,547 Mas não terá pinhões. 399 00:30:48,638 --> 00:30:50,720 Aposto que posso encontrar isso também. 400 00:30:54,519 --> 00:30:56,635 Ei, Ali, você pode espere um momento? 401 00:30:56,729 --> 00:30:58,640 - Claro. - Querida, 402 00:30:58,731 --> 00:31:01,268 por que você não pega uma esponja e uma toalha da cozinha? 403 00:31:01,359 --> 00:31:02,724 Eu vou te ajudar a limpar. 404 00:31:08,199 --> 00:31:09,359 Caramba! 405 00:31:10,410 --> 00:31:11,525 Está vazio. 406 00:31:14,789 --> 00:31:15,949 Não! 407 00:31:16,040 --> 00:31:17,746 Onde eles estão? 408 00:31:17,834 --> 00:31:20,291 Não sabemos o que você está procurando. 409 00:31:20,378 --> 00:31:24,291 Por favor, nós vivemos nisso apartamento por sete anos, 410 00:31:24,382 --> 00:31:27,294 e se houvesse algo aqui, eu saberia sobre isso. 411 00:31:27,530 --> 00:31:30,105 Você tem vivido aqui há sete anos? 412 00:31:30,305 --> 00:31:35,015 Meus registros indicam que você viveu no The Carrington por quase 30. 413 00:31:35,305 --> 00:31:37,500 Nós morávamos no andar de cima. 414 00:31:37,729 --> 00:31:41,142 Quando Bernard teve o derrame, nós queria algo no térreo, 415 00:31:41,232 --> 00:31:42,938 então nos mudamos para cá. 416 00:31:43,943 --> 00:31:45,899 Aí está. 417 00:31:45,987 --> 00:31:49,696 E qual apartamento você morava? 418 00:31:50,992 --> 00:31:53,233 - 10°C. - 10°C. 419 00:31:54,245 --> 00:31:57,112 Obrigado, Sra. Hersch, pela sua cooperação. 420 00:31:57,206 --> 00:31:58,946 10C está ocupado. 421 00:31:59,042 --> 00:32:02,500 - Ocupado? - Eles atrasaram a mudança até segunda-feira. 422 00:32:02,587 --> 00:32:04,327 Ele é professor e tem dois filhos. 423 00:32:04,422 --> 00:32:08,085 Você me informou que o prédio seria estar vazio, exceto para o Hersches. 424 00:32:08,176 --> 00:32:09,791 São dez andares acima. 425 00:32:09,886 --> 00:32:11,751 - Eu não pensei isso... - Isso mesmo. 426 00:32:11,846 --> 00:32:15,964 Você não pensou. Bem, faça isso agora. 427 00:32:16,059 --> 00:32:17,924 Descubra o que fazer com eles. 428 00:32:22,273 --> 00:32:24,104 - Vamos. - Faça as malas. 429 00:32:25,151 --> 00:32:26,357 Eu tenho isso. 430 00:32:31,532 --> 00:32:37,243 Até aquele bandido vê você pelo bruto vaidoso que você é. 431 00:32:41,626 --> 00:32:43,082 Então agora você fala? 432 00:32:47,465 --> 00:32:50,457 Eu não posso te dizer o que isso significa para as crianças para você estar aqui. 433 00:32:51,886 --> 00:32:55,219 Eles têm um jeito único de mostrar isso, não é? 434 00:32:55,306 --> 00:32:56,887 Bem, você deveria ver eles em um dia ruim. 435 00:33:02,688 --> 00:33:04,144 Sinto muito, Ali. 436 00:33:06,651 --> 00:33:10,564 Quer dizer, me sinto abençoado com meu filhos e o tempo que passei com Kate. 437 00:33:12,281 --> 00:33:14,067 Mas sua irmã não estava a pessoa mais fácil. 438 00:33:14,158 --> 00:33:15,739 Sim, você se casou com ela. 439 00:33:17,078 --> 00:33:18,318 Sim, você está certo. 440 00:33:19,914 --> 00:33:22,559 Passamos por uma fase difícil. eu virou-se para você. Eu estava errado em fazer isso. 441 00:33:22,583 --> 00:33:24,520 - Por favor, não podemos... - Não, pensei nisso durante anos. 442 00:33:24,544 --> 00:33:25,624 Apenas me ouça. 443 00:33:29,132 --> 00:33:30,963 Você me viu como o homem que eu queria ser. 444 00:33:31,050 --> 00:33:34,463 Você me fez sentir... Você me fez sentir. 445 00:33:34,554 --> 00:33:37,199 E então eu acordo uma manhã e você se foi. O que devo pensar? 446 00:33:37,223 --> 00:33:38,884 Saí para servir meu país. 447 00:33:38,975 --> 00:33:42,467 Ah, vamos lá. Isso é um absurdo racionalização, se é que alguma vez ouvi uma. 448 00:33:44,147 --> 00:33:46,889 Eu entendo. Você está com dor. 449 00:33:46,983 --> 00:33:50,567 Mas eu nunca seria o pessoa para arruinar o casamento da minha irmã. 450 00:33:50,653 --> 00:33:51,984 Como você acha que eu me senti? 451 00:33:52,071 --> 00:33:54,983 O que, então você se inscreve como um perpétuo na Marinha? 452 00:33:56,200 --> 00:33:57,610 É quase um clichê. 453 00:33:58,619 --> 00:34:00,109 O que você quer de mim? 454 00:34:02,457 --> 00:34:04,038 Ali, eu nunca quis te machucar. 455 00:34:05,460 --> 00:34:08,042 Para ser honesto, eu não realmente me importo mais. 456 00:34:11,257 --> 00:34:12,542 Mas eu sei. 457 00:34:15,761 --> 00:34:18,969 Eu vou pegar a Lily um pouco de molho de menta agora. 458 00:34:16,761 --> 00:34:22,969 459 00:34:37,909 --> 00:34:40,150 Sra. Sra. 460 00:34:45,583 --> 00:34:46,823 Oh meu Deus. 461 00:34:49,629 --> 00:34:50,835 Oh meu Deus. 462 00:34:58,971 --> 00:35:00,086 Borz. 463 00:35:01,098 --> 00:35:02,508 Borz, você está aí? 464 00:35:04,310 --> 00:35:05,470 Olá? 465 00:35:05,561 --> 00:35:07,206 Borz, chame a polícia. Os Hersches estão mortos. 466 00:35:07,230 --> 00:35:08,345 Não consigo ouvir você. 467 00:35:08,439 --> 00:35:09,975 Você pode por favor veio para o lobby? 468 00:35:10,983 --> 00:35:12,018 Olá? 469 00:35:12,109 --> 00:35:13,109 Merda. 470 00:35:17,448 --> 00:35:18,984 Ali? 471 00:35:19,075 --> 00:35:20,906 Ali, você entendeu? 472 00:35:20,993 --> 00:35:22,483 Olá, jovem. 473 00:35:25,039 --> 00:35:26,324 - Papai. - Ei, o que está acontecendo? 474 00:35:28,125 --> 00:35:29,205 Ei, quem é você? 475 00:35:29,293 --> 00:35:32,456 Boa noite. Meu O nome é Victor Dubois. 476 00:35:32,547 --> 00:35:35,163 Desculpe pelo chegada sem aviso prévio. 477 00:35:36,717 --> 00:35:41,131 Eu prometo que nossa visita será tão breve quanto humanamente possível. 478 00:35:41,313 --> 00:41:43,566 - Quem são eles? - Está tudo bem, querido. 479 00:35:43,766 --> 00:35:45,973 Nós fazemos o que eles dizem e tudo ficará bem. 480 00:35:46,060 --> 00:35:48,517 - E se não estiver bem? - Shh... 481 00:35:50,648 --> 00:35:52,604 Borz, o que está acontecendo? Acabei de tentar ligar para você. 482 00:35:52,692 --> 00:35:55,399 O intercomunicador não está funcionando. Os telefones estão desligados. Não sei. 483 00:35:55,486 --> 00:35:57,192 Os Hersches estão mortos. 484 00:35:57,280 --> 00:35:58,816 - O que? - Chame a polícia. 485 00:36:16,716 --> 00:36:17,716 Porra. 486 00:36:29,645 --> 00:36:32,136 Vamos, vamos. Vamos. 487 00:36:34,525 --> 00:36:37,232 - Este é um lugar grande. - Sim, isso pode demorar um pouco. 488 00:36:37,320 --> 00:36:39,436 - Pegue as ferramentas. - Eu tenho isso. 489 00:36:39,530 --> 00:36:40,610 Vamos. Vamos nos mexer. 490 00:36:40,698 --> 00:36:42,609 Não há necessidade de esconder seu telefone. 491 00:36:42,700 --> 00:36:44,565 Você descobrirá que não há serviço. 492 00:36:46,287 --> 00:36:48,278 Bastante coleção você tem aqui. 493 00:36:49,415 --> 00:36:51,952 Um fã da Europa história, não é? 494 00:36:52,960 --> 00:36:54,245 Eu ensino na Columbia. 495 00:36:54,337 --> 00:36:56,953 Oh. Um professor. 496 00:36:58,716 --> 00:36:59,796 Goya. 497 00:36:59,884 --> 00:37:01,966 Um dos Los Caprichos. 498 00:37:02,053 --> 00:37:04,260 Muito bom gosto, Sr. Stanton. 499 00:37:04,347 --> 00:37:05,837 Você conhece sua arte. 500 00:37:05,931 --> 00:37:09,765 Admiro como um artista pode mergulhe seu pincel em sua alma 501 00:37:09,852 --> 00:37:12,514 e capturar seu vezes em pinturas. 502 00:37:12,605 --> 00:37:16,393 Parece Goya capturou nossos tempos também. 503 00:37:16,484 --> 00:37:20,352 A imagem se chama O Sono da Razão Produz Monstros. 504 00:37:21,447 --> 00:37:22,447 Olá pessoal. 505 00:37:24,575 --> 00:37:25,575 - Olá, Jon. - Borz. 506 00:37:25,660 --> 00:37:28,197 - Do que se trata? - Vai ficar tudo bem. 507 00:37:28,287 --> 00:37:31,450 Pee-Wee, há uma garota presa no elevador do oitavo andar. 508 00:37:31,540 --> 00:37:32,825 Ele está falando sobre Ali. 509 00:37:32,917 --> 00:37:34,578 Você pode ir cuidar disso? 510 00:37:36,962 --> 00:37:38,873 Está tudo bem? 511 00:37:38,964 --> 00:37:40,829 - Está tudo ótimo. -Ah. 512 00:37:40,925 --> 00:37:43,007 Olá, Lílian. Feliz Páscoa. 513 00:37:44,011 --> 00:37:45,342 Olá, Borz. 514 00:37:56,273 --> 00:37:57,809 Onde está Max? 515 00:37:57,900 --> 00:38:00,391 Ele está com a tia há Páscoa nos Hamptons. 516 00:38:03,239 --> 00:38:04,319 Máx.? 517 00:38:05,700 --> 00:38:10,069 Acho interessante você configurar um lugar para ele aqui na sua mesa. 518 00:38:11,080 --> 00:38:12,195 Vá encontrá-lo. 519 00:38:39,900 --> 00:38:42,107 Ei, amigo. 520 00:39:06,051 --> 00:39:08,963 - Podemos começar o trabalho, Martinez. - Copiar. 521 00:39:09,054 --> 00:39:12,421 Ok, vamos começar aqui, aqui e aqui. 522 00:39:12,605 --> 00:39:15,205 - Ei, o que você está fazendo? - Cale-se! Sente-se. 523 00:40:00,147 --> 00:40:01,512 Ei, querido. 524 00:40:29,802 --> 00:40:32,088 Eu sinto seu cheiro. 525 00:40:33,097 --> 00:40:34,382 Oh sim. 526 00:40:52,157 --> 00:40:54,113 Quem é você e o que você quer? 527 00:41:11,635 --> 00:41:13,045 Onde você está? 528 00:41:36,785 --> 00:41:38,776 Você é um torcido vadia, não é? 529 00:41:39,997 --> 00:41:41,407 Você não é virginiano, é? 530 00:41:42,458 --> 00:41:46,076 Eu namorei um desses. Sempre tive que escolher os filmes. 531 00:41:46,170 --> 00:41:47,580 Foi um desastre. 532 00:41:48,881 --> 00:41:50,121 Eu sou geminiano. 533 00:41:51,592 --> 00:41:52,752 O que você está? 534 00:42:09,610 --> 00:42:11,601 Eu sou um Escorpião. Isto nunca funcionaria. 535 00:42:17,785 --> 00:42:19,116 Máx.? Pee Wee? 536 00:42:19,286 --> 00:42:20,321 Pee-Wee? 537 00:42:21,747 --> 00:42:22,862 Por favor, pare. 538 00:42:22,957 --> 00:42:24,618 Nada nesta parede. 539 00:42:24,708 --> 00:42:27,145 Diga-me o que você quer. eu vou dar qualquer coisa, deixe-nos em paz. 540 00:42:27,169 --> 00:42:30,081 Eu aprecio sua gentileza oferta, mas neste caso, 541 00:42:30,172 --> 00:42:32,538 Eu não acredito em você pode ser útil. 542 00:42:32,633 --> 00:42:34,498 Pee-Wee, entre. 543 00:42:34,593 --> 00:42:36,709 - O que está acontecendo? - Pee-Wee não está respondendo. 544 00:42:36,804 --> 00:42:38,135 Pegue Leo e confira. 545 00:42:38,222 --> 00:42:41,840 Talvez seja apenas um problema com o rádio de Pee-Wee. 546 00:42:41,934 --> 00:42:44,054 Como você me ensinou, é melhor cobrir todos os cenários. 547 00:42:45,145 --> 00:42:48,083 E quando você está no saguão, ligue os elevadores para que possamos usá-los. 548 00:42:48,107 --> 00:42:49,768 E que cenário estou perdendo? 549 00:42:53,112 --> 00:42:55,273 Há um porteiro no prédio. 550 00:42:57,408 --> 00:42:58,568 É apenas uma garota. 551 00:42:59,660 --> 00:43:01,571 Não há nada com que se preocupar. 552 00:43:01,662 --> 00:43:02,822 Max, o que aconteceu? 553 00:43:04,498 --> 00:43:07,615 Querida, sinto muito que você tenha para ver isso, mas preciso que você se concentre. 554 00:43:07,710 --> 00:43:09,291 Conte-me tudo que você sabe. 555 00:43:10,504 --> 00:43:11,619 Máx. 556 00:43:14,550 --> 00:43:15,665 Você o matou. 557 00:43:17,761 --> 00:43:19,547 Ouça, a única coisa isso importa agora 558 00:43:19,638 --> 00:43:22,721 é de onde ele veio e como podemos detê-los. 559 00:43:22,808 --> 00:43:25,470 Um bando de caras com armas invadiu nosso apartamento. 560 00:43:25,561 --> 00:43:27,426 Eles têm meu pai e minha irmã. 561 00:43:28,647 --> 00:43:29,978 OK. Quantos caras? 562 00:43:30,065 --> 00:43:32,351 Não sei. Quatro, talvez cinco. 563 00:43:33,360 --> 00:43:34,520 Borz está com eles. 564 00:43:34,611 --> 00:43:36,727 - Imaginei. - E um cara francês. 565 00:43:36,822 --> 00:43:38,983 Eu acho que ele pode seja seu líder. 566 00:43:40,993 --> 00:43:42,449 Isso é tão distorcido. 567 00:43:44,580 --> 00:43:46,320 Concentre-se, Máx. 568 00:43:46,415 --> 00:43:49,748 Você conhece o seu caminho este edifício. Eu não. Eu preciso de você. 569 00:43:49,835 --> 00:43:51,951 Sua família precisa de você. 570 00:43:53,213 --> 00:43:55,204 O que eles iriam querer em seu apartamento, afinal? 571 00:43:55,299 --> 00:43:59,212 Estou lhe dizendo, cara, essa merda está bagunçada. 572 00:43:59,303 --> 00:44:01,669 Você viu Borz cortar a perna daquele velho? 573 00:44:02,681 --> 00:44:05,718 Ele estava gostando essa merda. Você viu. 574 00:44:07,770 --> 00:44:09,761 Eu não sei, cara. 575 00:44:09,855 --> 00:44:11,686 Eu não sei se esse trabalho vale a pena. 576 00:44:12,691 --> 00:44:15,979 Ei, quanto você está ganhando pagou mesmo assim? Vinte e cinco? 577 00:44:17,362 --> 00:44:18,522 O quê, trinta? 578 00:44:31,710 --> 00:44:32,710 Borz, entre- 579 00:44:33,712 --> 00:44:34,747 Sim, copie. 580 00:44:35,756 --> 00:44:38,213 Encontramos Pee-Wee. Ele está morto. 581 00:44:40,969 --> 00:44:43,551 É assim que você tem coisas sob controle? 582 00:44:47,392 --> 00:44:49,633 - Encontre-a e mate-a. - Copiar. 583 00:44:53,440 --> 00:44:55,351 - Vá, vá, vá. - O que é que foi isso? 584 00:44:55,442 --> 00:44:56,773 Vá, vá. 585 00:44:59,696 --> 00:45:01,027 Eu os vejo! Pegue-os! 586 00:45:12,876 --> 00:45:14,036 Máx.? 587 00:45:15,587 --> 00:45:18,329 Há um quarto atrás uma dessas paredes. 588 00:45:18,423 --> 00:45:21,335 Pat me contou. Ele ligou é um santuário escondido. 589 00:45:34,690 --> 00:45:36,100 Eu entendi. Eu entendi. 590 00:45:53,125 --> 00:45:55,457 Não é exatamente o santuário que eu esperava. 591 00:45:58,714 --> 00:46:00,955 Borz? Borz, entre. 592 00:46:01,049 --> 00:46:02,664 - Copiar. - Eu os peguei. 593 00:46:05,053 --> 00:46:06,053 Nós os perdemos. 594 00:46:06,138 --> 00:46:09,005 Você os perdeu? Quem são "eles"? 595 00:46:09,099 --> 00:46:11,181 - Ela tem um filho com ela. - É o máximo. 596 00:46:12,186 --> 00:46:13,392 Ela está armada. 597 00:46:17,107 --> 00:46:18,222 Continue procurando. 598 00:46:23,322 --> 00:46:26,234 - Você conhece Morse? - Já fui escoteiro. 599 00:46:30,245 --> 00:46:33,408 - Então, que lugar é esse? - É um bar clandestino. 600 00:46:33,498 --> 00:46:36,490 Durante a Lei Seca, os residentes encontre-se aqui em segredo para se perder. 601 00:46:38,045 --> 00:46:40,036 Não sob meu comando. Vir sobre. O que você está fazendo? 602 00:46:40,130 --> 00:46:42,917 - Você não é minha mãe. - Exatamente. Sente-se. 603 00:46:43,008 --> 00:46:45,374 Como ela entrou no prédio? 604 00:46:46,511 --> 00:46:48,627 - Eu deixei ela entrar. - Sério? 605 00:46:48,722 --> 00:46:50,950 Sim, ela estava jantando aqui com os Stantons, e eu... 606 00:46:50,974 --> 00:46:52,430 Pensei que ela era no décimo andar? 607 00:46:52,517 --> 00:46:54,599 - Sim. - Seu idiota. 608 00:46:58,565 --> 00:47:01,227 Então ela estava jantando aqui? 609 00:47:01,318 --> 00:47:04,856 Que luz você pode lançar em nossa misteriosa senhora? 610 00:47:07,199 --> 00:47:09,611 Nada. Acabei de conhecê-la. 611 00:47:10,786 --> 00:47:13,778 Você convidou um estranho compartilhar o jantar de Páscoa? 612 00:47:14,790 --> 00:47:16,371 Ela deve ser muito bonita. 613 00:47:17,626 --> 00:47:19,992 Ela ajudou meus filhos salve Jasper, nosso gato. 614 00:47:20,087 --> 00:47:22,078 Ela é nova aqui. Foi o mínimo que poderíamos fazer. 615 00:47:23,131 --> 00:47:24,962 Quem é essa porteira? 616 00:47:27,010 --> 00:47:28,010 Você tem um nome? 617 00:47:29,012 --> 00:47:30,012 Ali. 618 00:47:30,097 --> 00:47:31,303 Ali o quê? 619 00:47:32,391 --> 00:47:34,848 O nome completo dela... Algo polonês. 620 00:47:35,852 --> 00:47:37,012 Gorski. 621 00:47:42,234 --> 00:47:44,475 - Oh. - O que? 622 00:47:44,569 --> 00:47:50,030 "Sargento de Artilharia Alexandra Gorski da Brigada da Guarda de Segurança Marinha 623 00:47:50,117 --> 00:47:56,158 recebeu uma Estrela de Prata por ela ações em 15 de outubro de 2019 624 00:47:56,248 --> 00:47:59,740 durante uma emboscada terrorista no comboio do embaixador 625 00:47:59,835 --> 00:48:02,121 em Bucareste, Roménia. 626 00:48:02,212 --> 00:48:04,544 Gorski é apenas o terceira mulher soldado 627 00:48:04,631 --> 00:48:09,671 para receber o prêmio de valor excepcional desde a Segunda Guerra Mundial" 628 00:48:09,761 --> 00:48:13,595 O que é um soldado condecorado fazendo aqui como porteiro? 629 00:48:14,725 --> 00:48:16,340 Por que você não falou com minha mãe? 630 00:48:17,686 --> 00:48:19,722 Essa é uma longa história. 631 00:48:21,356 --> 00:48:24,314 E meu pai? Você os caras claramente se conheciam. 632 00:48:25,444 --> 00:48:26,729 Ele era meio idiota. 633 00:48:27,738 --> 00:48:29,319 Sim, ainda é. 634 00:48:29,406 --> 00:48:31,988 Eu não quis dizer isso. Ele é um bom homem. 635 00:48:32,075 --> 00:48:33,781 Meu pai é um maricas. 636 00:48:33,869 --> 00:48:35,109 Não, ele não é. 637 00:48:36,830 --> 00:48:38,616 Você não sabe qualquer coisa sobre ele. 638 00:48:38,707 --> 00:48:41,995 Um pai criando dois filhos sozinho não é um covarde. 639 00:48:44,212 --> 00:48:46,624 Minha mãe e meu pai eram voltando do teatro. 640 00:48:48,675 --> 00:48:49,861 Eu estava no telefone com minha mãe 641 00:48:49,885 --> 00:48:52,251 quando o carro escorregou para fora a estrada para o lago. 642 00:48:53,430 --> 00:48:55,170 Minha mãe estava presa lá dentro. 643 00:48:58,852 --> 00:49:00,217 Papai conseguiu sair. 644 00:49:01,229 --> 00:49:02,229 Ela não fez isso. 645 00:49:04,524 --> 00:49:06,640 Tenho certeza que ele tentou tudo que ele pudesse. 646 00:49:06,735 --> 00:49:10,774 Eu estava no telefone com ela por um minuto inteiro enquanto o carro se enchia de água. 647 00:49:10,864 --> 00:49:12,445 O que ele estava fazendo todo esse tempo? 648 00:49:14,534 --> 00:49:15,944 Ele deveria ter feito mais. 649 00:49:17,537 --> 00:49:20,153 - Você não acha que ele... - Ele não se esforçou o suficiente! 650 00:49:23,460 --> 00:49:24,620 Você ouviu isso? 651 00:49:27,839 --> 00:49:28,919 Ei. 652 00:49:32,427 --> 00:49:34,292 Não tenha vergonha. 653 00:49:34,388 --> 00:49:36,629 Eu já vi bastante de caras durões choram. 654 00:49:39,601 --> 00:49:41,262 Eu não sou meu pai. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,762 Max, que diabos? 656 00:49:50,153 --> 00:49:51,893 Cristo. Dê-me isso! 657 00:49:51,988 --> 00:49:53,853 Você está fora do seu maldita mente? 658 00:49:56,410 --> 00:49:57,490 Vamos. 659 00:49:58,995 --> 00:50:01,281 Por favor me diga que há outra maneira de sair desta sala. 660 00:50:02,499 --> 00:50:03,614 Confira isso. 661 00:50:06,628 --> 00:50:07,708 O que é? 662 00:50:07,796 --> 00:50:10,024 Foi assim que eles conseguiram a bebida aqui em cima sem que ninguém perceba. 663 00:50:10,048 --> 00:50:11,408 Vamos. É nosso sair daqui. 664 00:50:12,926 --> 00:50:15,668 OK. OK. 665 00:50:15,762 --> 00:50:17,878 Bem, existem mais seis quartos. 666 00:50:17,973 --> 00:50:21,261 Se tivermos que derrubar todas as paredes, ficaremos aqui até o Natal. 667 00:50:25,063 --> 00:50:26,974 E agora, Sr. Dubois? 668 00:50:31,653 --> 00:50:32,893 Eles estão aqui. 669 00:50:36,283 --> 00:50:37,489 Eles têm que ser. 670 00:50:43,915 --> 00:50:46,122 Ok, lentamente. Devagar. 671 00:51:11,276 --> 00:51:12,561 Cuidado, cara, eu cuido disso. 672 00:51:12,652 --> 00:51:13,652 Ir! 673 00:51:16,948 --> 00:51:22,238 Você acumulou bastante biblioteca ao longo dos anos, Sr. Stanton. 674 00:51:23,788 --> 00:51:29,158 Os livros que colecionei têm foi uma parte importante do meu trabalho. 675 00:51:29,252 --> 00:51:32,915 Com uma inclinação distinta em direção à história britânica. 676 00:51:36,259 --> 00:51:38,420 Bem, você pode pegar o menino fora da Inglaterra, 677 00:51:38,512 --> 00:51:41,345 mas você não pode pegar Inglaterra fora do menino. 678 00:51:44,434 --> 00:51:46,641 Você deve ter gastou uma pequena fortuna 679 00:51:46,728 --> 00:51:50,596 construir prateleiras capazes de armazenar sua coleção. 680 00:51:51,608 --> 00:51:53,519 O ex-inquilino construiu a biblioteca. 681 00:51:53,610 --> 00:51:56,022 Foi um dos principais motivos por que compramos este lugar. 682 00:52:00,408 --> 00:52:01,693 O que diabos você está fazendo? 683 00:52:01,785 --> 00:52:04,618 Eu nunca conheci Dreischler ser um grande leitor. 684 00:52:04,704 --> 00:52:07,741 -Dreischler? - Seu Sr. Hersch. 685 00:52:23,598 --> 00:52:25,759 Borz, pegue as ferramentas! 686 00:52:31,565 --> 00:52:34,898 Um Mosler customizado desde o início Anos 80, fechadura de combinação nas quatro rodas. 687 00:52:36,528 --> 00:52:37,859 Isto não vai ser fácil. 688 00:52:37,946 --> 00:52:39,277 Quanto tempo? 689 00:52:39,364 --> 00:52:42,902 Um bom arrombador de cofres conseguiria você dentro de cinco horas. 690 00:52:43,910 --> 00:52:46,492 - Farei isso em dois. - Faça isso em um. 691 00:52:57,257 --> 00:53:01,091 Não, não, não. Precisamos da água para esfriar a broca, cara. Sim. 692 00:53:01,177 --> 00:53:03,168 Pegue a mangueira e ligue-o na cozinha. 693 00:53:03,263 --> 00:53:06,847 Você está me dizendo o que fazer agora? Quem colocou você no comando? 694 00:53:06,933 --> 00:53:08,889 Dê a ele o que ele precisa. 695 00:53:13,648 --> 00:53:16,765 Abri uma garrafa vintage de vinho para as férias. 696 00:53:18,028 --> 00:53:19,768 Você gostaria de junte-se a mim para um copo? 697 00:53:19,863 --> 00:53:21,649 Isso seria esplêndido. 698 00:53:30,081 --> 00:53:31,161 Você gostaria de um pouco? 699 00:53:33,918 --> 00:53:35,624 Huh. Vou considerar isso um não. 700 00:53:57,359 --> 00:53:59,270 Aqui estamos, Sr. Dubois. Aproveitar. 701 00:54:02,947 --> 00:54:05,609 Hum. Esse é um italiano antigo. 702 00:54:06,618 --> 00:54:08,279 Eu prefiro Bordéus. 703 00:54:09,871 --> 00:54:12,203 - Hum. - Foi um presente. 704 00:54:12,290 --> 00:54:14,201 Eu não sou muito conhecedor de mim mesmo. 705 00:54:18,004 --> 00:54:20,165 Querida, você pode segure isso por um segundo? 706 00:54:57,085 --> 00:54:58,916 Não como o seu videogames, não é? 707 00:55:12,767 --> 00:55:13,767 Inversão de marcha. 708 00:55:24,237 --> 00:55:27,445 Eu estive me perguntando como há muito tempo você conheceu o Sr. Hersch. 709 00:55:28,658 --> 00:55:30,398 Por que você pergunta? 710 00:55:30,493 --> 00:55:33,576 Ah, apenas hábito. Muitos anos em bibliotecas de pesquisa. 711 00:55:33,663 --> 00:55:35,949 Minha esposa costumava dizer que eu fez muitas perguntas. 712 00:55:37,000 --> 00:55:39,161 Mais de 30 anos. 713 00:55:39,252 --> 00:55:40,537 Ah, interessante. 714 00:55:40,628 --> 00:55:42,334 Um francês e um alemão. 715 00:55:42,422 --> 00:55:43,502 A água está correndo? 716 00:55:44,507 --> 00:55:45,713 Como é? 717 00:55:50,513 --> 00:55:52,754 Historicamente falando, você nem sempre nos demos bem. 718 00:55:52,849 --> 00:55:55,511 Nós tínhamos comum interesses comerciais. 719 00:55:55,602 --> 00:55:56,602 Ah, Borz. 720 00:55:58,313 --> 00:56:00,474 Uh, onde você o conheceu? 721 00:56:02,066 --> 00:56:06,105 Ele não me parece tão inteligente o suficiente para se mover em seus círculos. 722 00:56:06,196 --> 00:56:08,312 Deixe-me adivinhar. Ah, prisão? 723 00:56:09,741 --> 00:56:13,734 Você fez um esplêndido trabalho de dedução, Sr. Stanton. 724 00:56:13,828 --> 00:56:15,784 Borz e eu nos conhecemos na prisão. 725 00:56:15,872 --> 00:56:18,204 Eu não acho que você deveria dar ele esse tipo de informação. 726 00:56:19,209 --> 00:56:21,666 Abaixo, Borz. Está tudo bem. 727 00:56:23,505 --> 00:56:25,416 Borz, preciso de ajuda. 728 00:56:26,633 --> 00:56:27,748 Chegando. 729 00:56:31,471 --> 00:56:33,007 - Caramba. - Eles nos trancaram. 730 00:56:39,896 --> 00:56:41,181 Os telefones estão mortos. 731 00:56:41,272 --> 00:56:43,228 Ei, você sabe onde fica o painel principal? 732 00:56:43,316 --> 00:56:44,977 Sim, sala de controle. Por aqui. 733 00:56:50,990 --> 00:56:54,574 Ok, bem, você pode esquecer fazer com que as linhas telefônicas funcionassem novamente. 734 00:56:55,703 --> 00:56:57,113 E o alarme de incêndio? 735 00:56:57,205 --> 00:56:58,205 Essa é uma boa ideia. 736 00:56:59,249 --> 00:57:00,409 OK. 737 00:57:05,046 --> 00:57:06,046 OK. 738 00:57:16,224 --> 00:57:18,215 Bum. Um a menos! 739 00:57:18,309 --> 00:57:21,927 Posso perguntar... o que você está procurando? 740 00:57:22,021 --> 00:57:24,103 Talvez eu possa ajudar. 741 00:57:24,190 --> 00:57:26,772 O que você tem aprendido é minha paixão? 742 00:57:26,860 --> 00:57:28,566 Bem, seu amor pela arte. 743 00:57:28,653 --> 00:57:32,020 E há quanto tempo eu conheci o Sr. Hersch? 744 00:57:32,115 --> 00:57:34,401 Mais de 30 anos. 745 00:57:34,492 --> 00:57:36,699 Na Alemanha Oriental, para ser mais preciso. 746 00:57:36,786 --> 00:57:39,323 E você, o estudioso erudito, 747 00:57:39,414 --> 00:57:43,453 você pode me dizer quais foram os mais eventos proeminentes lá naquela época? 748 00:57:43,543 --> 00:57:47,127 Os últimos dias do República Democrática Alemã, 749 00:57:47,213 --> 00:57:49,013 a queda de Berlim Oriental, o Muro caindo. 750 00:57:49,090 --> 00:57:50,671 Bravo. 751 00:57:50,758 --> 00:57:55,673 Dreischler... quero dizer, seu Sr. Hersch estava encarregado do programa KoKo, 752 00:57:55,763 --> 00:58:01,554 requisitando o que há de mais valioso bens dos cidadãos da Alemanha Oriental. 753 00:58:01,644 --> 00:58:03,680 Eu vejo. 754 00:58:03,771 --> 00:58:08,105 E você foi trazido para cercá-los fora, para financiar um governo falido. 755 00:58:08,192 --> 00:58:12,982 Eu estava tentando salvar essas obras então o resto do mundo poderia apreciá-los. 756 00:58:13,072 --> 00:58:14,812 Se não fosse pelos meus esforços, 757 00:58:14,908 --> 00:58:19,072 eles poderiam ter se perdido para sempre atrás de uma Cortina de Ferro. 758 00:58:21,164 --> 00:58:22,529 Nossa, você se ilude. 759 00:58:22,624 --> 00:58:24,740 Eu vim pegar o que é meu, professor! 760 00:58:24,834 --> 00:58:28,042 Eu paguei por isso com o melhores anos da minha vida. 761 00:58:30,798 --> 00:58:32,538 Ei! O que você está fazendo? 762 00:58:32,634 --> 00:58:33,634 Dê-me isso. 763 00:58:35,887 --> 00:58:37,423 O que? 764 00:58:37,513 --> 00:58:38,719 Então, o que fazemos agora? 765 00:58:40,350 --> 00:58:41,465 Exclua-o. 766 00:58:41,559 --> 00:58:43,766 - Você vem aqui. - Não, não toque na minha filha! 767 00:58:43,853 --> 00:58:44,933 Papai! 768 00:58:46,356 --> 00:58:47,721 Sim, vamos lá. Vamos. 769 00:58:47,815 --> 00:58:49,396 - Parar! - Vamos. Vamos. 770 00:58:51,819 --> 00:58:54,231 Lembre-se, somos civilizados. 771 00:58:55,239 --> 00:58:56,524 Você fala demais. 772 00:58:57,825 --> 00:58:59,031 Exclua-o! 773 00:59:01,996 --> 00:59:04,863 OK. Tudo bem, puxe isso. 774 00:59:11,839 --> 00:59:12,839 Entendi. Vamos. 775 00:59:18,096 --> 00:59:19,302 O que é aquilo? 776 00:59:19,389 --> 00:59:20,549 É o alarme de incêndio. 777 00:59:20,640 --> 00:59:23,052 Eu sei que é o fogo alarme, seu idiota. 778 00:59:23,142 --> 00:59:26,760 Eu instruí especificamente você desativá-lo. 779 00:59:28,815 --> 00:59:30,021 Eu cuido disso. 780 00:59:42,245 --> 00:59:43,245 Ali? 781 00:59:49,752 --> 00:59:51,458 Você pode entrar aqui por um segundo? 782 00:59:57,343 --> 00:59:59,629 Largue as armas. Devagar. 783 01:00:04,392 --> 01:00:05,598 Afaste-se da porta. 784 01:00:07,020 --> 01:00:08,226 Atrás da parede. 785 01:00:09,814 --> 01:00:13,181 Uma palavra sua e eu irei atirar no garoto. Entendido? 786 01:00:15,611 --> 01:00:17,647 - Vamos! - Estou chegando. 787 01:00:17,739 --> 01:00:18,819 Desculpe. 788 01:00:21,743 --> 01:00:23,233 - O que está acontecendo aqui? - Ei. 789 01:00:23,327 --> 01:00:25,784 Hum... Apenas um alarme falso. 790 01:00:25,872 --> 01:00:27,658 O que você quer dizer é um alarme falso? 791 01:00:36,841 --> 01:00:40,083 Alguns dos empreiteiros pode ter cruzado os fios. 792 01:00:40,178 --> 01:00:41,884 Algo. Não sei. 793 01:00:41,971 --> 01:00:43,552 Por que a porta está trancada? 794 01:00:43,639 --> 01:00:47,552 Não há mais ninguém aqui por causa da remodelação, 795 01:00:47,643 --> 01:00:49,179 exceto alguns caras da construção. 796 01:00:49,270 --> 01:00:52,012 Você não pode trancar a porta. É ilegal e é perigoso. 797 01:00:52,106 --> 01:00:54,313 Sim, mas todo prédio está trancado. 798 01:00:54,400 --> 01:00:56,982 Está fechado, então estamos usando as portas de serviço. 799 01:00:57,070 --> 01:00:58,480 O que eu perdi? 800 01:00:58,571 --> 01:01:00,152 - Oi. - Bem... 801 01:01:00,239 --> 01:01:01,399 É um alarme falso. 802 01:01:01,491 --> 01:01:03,277 Regulamentos da cidade digamos que precisamos verificar. 803 01:01:03,367 --> 01:01:05,949 - Andar por andar. - Dez andares? Vá em frente. 804 01:01:06,037 --> 01:01:07,573 Vamos, capitão. 805 01:01:07,663 --> 01:01:09,745 O jantar de Páscoa está chegando frio na estação. 806 01:01:09,832 --> 01:01:11,322 Ei, regulamentos são regulamentos. 807 01:01:11,417 --> 01:01:13,829 Vamos, chefe. Dê seus rapazes uma pausa. 808 01:01:13,920 --> 01:01:16,787 Podemos quebrar um pouco as regras. Claramente não há nada de errado aqui. 809 01:01:16,881 --> 01:01:19,293 Absolutamente não. Falso alarme, cem por cento. 810 01:01:20,301 --> 01:01:21,632 Tudo bem. 811 01:01:21,719 --> 01:01:24,836 Você apenas mantém seus carpinteiros longe do meu sistema de alarme de incêndio. 812 01:01:24,931 --> 01:01:27,172 Absolutamente. Não vou acontecer de novo, senhor. 813 01:01:27,266 --> 01:01:28,506 Vamos. 814 01:01:28,601 --> 01:01:30,933 Ei, outro falso alarme e você será multado. 815 01:01:31,020 --> 01:01:33,181 Muito obrigado, senhor. Eu aprecio muito isso. 816 01:01:34,190 --> 01:01:35,930 Ok, a festa acabou. 817 01:01:36,025 --> 01:01:38,311 Obrigado. Feliz Páscoa! 818 01:01:44,450 --> 01:01:45,735 Boa tentativa, Gorski. 819 01:01:51,207 --> 01:01:53,072 Você despertou meu curiosidade, no entanto. 820 01:01:53,167 --> 01:01:56,625 Por que um oficial condecorado ficar aqui como porteiro? 821 01:01:56,712 --> 01:01:58,794 Para conhecer interessante pessoas como você. 822 01:02:00,508 --> 01:02:02,499 eu tinha um amigo... 823 01:02:02,593 --> 01:02:06,006 que voltou depois guerra, e ele foi danificado. 824 01:02:06,097 --> 01:02:08,588 Você está ferido, soldado? 825 01:02:11,185 --> 01:02:12,800 Não tão danificado quanto você. 826 01:02:18,192 --> 01:02:19,227 E isso... 827 01:02:26,117 --> 01:02:27,573 Pegue suas armas! 828 01:02:30,997 --> 01:02:33,409 Pegue a arma. Máximo, me dê o rifle. 829 01:02:33,499 --> 01:02:34,779 Encontre uma saída. Você vai por ali. 830 01:02:35,793 --> 01:02:37,533 Vamos. Pegue ela! 831 01:02:42,675 --> 01:02:44,336 Lá está ela! Ei! 832 01:05:19,165 --> 01:05:20,165 Encontre o garoto. 833 01:05:22,084 --> 01:05:23,540 Eu vou matar aquela vadia. 834 01:06:33,948 --> 01:06:37,907 Sim, o carro funciona com um aplicativo, e o aplicativo precisa de um sinal. 835 01:06:39,203 --> 01:06:40,693 - Ah, meu Deus. - Certo. 836 01:06:40,788 --> 01:06:42,619 Então, no meio do caminho montanha, ninguém por quilômetros... 837 01:06:42,706 --> 01:06:44,412 Oficial. 838 01:06:44,500 --> 01:06:47,162 O que é? Você está bem? 839 01:06:47,253 --> 01:06:49,940 Há terroristas em The Carrington. Você tem que chamar a polícia, a SWAT, todo mundo. 840 01:06:49,964 --> 01:06:52,080 Espere, espere. Terroristas no Carrington? 841 01:06:52,174 --> 01:06:53,880 Meu pai e minha irmã, eles foram sequestrados. 842 01:06:53,968 --> 01:06:56,004 Seqüestrado? 843 01:06:56,095 --> 01:07:00,384 Aqui é 105 Charlie. Eu tirei um 10-10 aqui na 85th com Central Park West. 844 01:07:00,474 --> 01:07:02,135 Sim, há uma criança que afirma 845 01:07:02,226 --> 01:07:04,137 O Carrington foi tomada por terroristas. 846 01:07:04,228 --> 01:07:06,514 - Qual o seu nome? -Max Stanton. 847 01:07:06,605 --> 01:07:08,345 O nome dele é Max Stanton. 848 01:07:09,483 --> 01:07:10,973 Eles querem falar com você. 849 01:07:13,195 --> 01:07:15,151 - Olá? - Olá, Max. 850 01:07:15,239 --> 01:07:16,729 Sentimos sua falta aqui. 851 01:07:18,159 --> 01:07:19,490 Vamos, garoto. 852 01:07:19,577 --> 01:07:21,943 - Fique para trás. - Uau! Espere, calma. 853 01:07:23,247 --> 01:07:24,783 Que tal você dar aquela arma para mim, garoto? 854 01:07:24,874 --> 01:07:26,614 - Eu atiro em você, seu filho da puta. - Sim? 855 01:07:26,709 --> 01:07:28,995 Você vai borrifar meu cérebros por todo o carro? 856 01:07:38,387 --> 01:07:39,422 Bom garoto. 857 01:07:48,189 --> 01:07:50,475 Como tá indo? Huh? 858 01:08:04,246 --> 01:08:05,656 Sra. Gorski. 859 01:08:12,379 --> 01:08:13,710 Sra. Gorski? 860 01:08:19,762 --> 01:08:22,424 Sra. Gorski, você pode me ouvir? 861 01:08:22,515 --> 01:08:24,597 Quem quer que você seja e o que quer que você esteja fazendo, 862 01:08:24,683 --> 01:08:26,264 você deveria ir embora agora. 863 01:08:26,352 --> 01:08:28,843 Alguém está trazendo o polícia para derrubá-lo. 864 01:08:28,938 --> 01:08:31,429 E se eles não parar você, eu vou. 865 01:08:31,524 --> 01:08:34,982 As coisas nem sempre funcionar como gostaríamos. 866 01:08:35,069 --> 01:08:36,354 Você, de todas as pessoas, 867 01:08:36,445 --> 01:08:40,154 deveria entender isso, Sargento Gorski. 868 01:08:40,241 --> 01:08:44,530 A propósito, eu tenho alguém aqui quem quer dizer olá. 869 01:08:47,665 --> 01:08:49,121 Sinto muito, Ali. 870 01:08:52,962 --> 01:08:55,453 A Internet é um invenção maravilhosa. 871 01:08:56,507 --> 01:08:58,463 Fiquei fascinado em ler 872 01:08:58,551 --> 01:09:02,385 sobre o que aconteceu enquanto você estavam a serviço da embaixada. 873 01:09:02,471 --> 01:09:06,384 A menos que você queira mais sangue inocente em suas mãos, 874 01:09:06,475 --> 01:09:11,595 estarei aqui em 15 minutos, desarmado e se render. Acabou. 875 01:09:27,288 --> 01:09:30,200 Vamos, vamos. Agora, certo? Tipo, isso não é nada. 876 01:09:35,838 --> 01:09:37,544 Dois! Uau! 877 01:09:43,804 --> 01:09:44,804 Ali? 878 01:09:49,143 --> 01:09:52,351 Nada vai acontecer com você, ok? Nada vai acontecer com você. 879 01:11:51,932 --> 01:11:53,047 Por que você parou? 880 01:11:54,268 --> 01:11:57,681 Não há água e precisamos de água. 881 01:11:57,771 --> 01:11:59,261 Verifique a torneira. 882 01:12:04,653 --> 01:12:05,768 Nada. 883 01:12:07,030 --> 01:12:08,065 Leão! 884 01:12:08,157 --> 01:12:10,068 - Sim? - Você pode verificar o banheiro? 885 01:12:25,257 --> 01:12:28,670 - Não há água no banheiro. - Aquela vadia está no porão? 886 01:12:29,720 --> 01:12:32,052 Não temos tempo para isso. Continue perfurando. 887 01:12:32,139 --> 01:12:33,845 Ah, não. Não, não, não. 888 01:12:33,932 --> 01:12:37,845 Veja, a broca vai quebrar. Precisamos da água para mantê-lo fresco. 889 01:12:37,936 --> 01:12:40,643 Continue perfurando! Isso é uma ordem. 890 01:12:41,857 --> 01:12:43,848 OK. OK. 891 01:12:59,291 --> 01:13:01,907 Eu tenho... Precisamos de água. 892 01:13:02,002 --> 01:13:03,082 Merda. 893 01:13:04,087 --> 01:13:06,419 Ele criou isso bagunça, você conserta. 894 01:13:06,507 --> 01:13:09,169 Ir! Ligue a água. 895 01:13:10,177 --> 01:13:11,212 Sim, senhor. 896 01:14:57,868 --> 01:14:59,278 Leo, o que está acontecendo? 897 01:15:00,287 --> 01:15:01,572 Por que está demorando tanto? 898 01:15:04,124 --> 01:15:06,490 Você sabe, estamos tão, tão perto. 899 01:15:06,585 --> 01:15:09,076 Quer dizer, estou no último bloqueio. Vamos. 900 01:15:10,839 --> 01:15:12,045 Leão? 901 01:15:17,137 --> 01:15:18,752 Ele está morto e você é o próximo- 902 01:15:24,186 --> 01:15:30,477 Parece que sua amiga porteira está mais eficaz do que você deu crédito a ela. 903 01:15:30,567 --> 01:15:33,604 Eu ouço suas críticas. eu não ouço nenhuma solução. 904 01:15:38,075 --> 01:15:39,075 O que? 905 01:15:39,910 --> 01:15:41,116 Experimente este. 906 01:15:47,209 --> 01:15:50,497 Para alguém como eu que aprecia belas artes, 907 01:15:50,587 --> 01:15:53,875 Eu posso dizer o seu filha tem verdadeiro talento. 908 01:15:54,883 --> 01:15:59,673 Há uma certa semelhança em seu desenho para esta foto. 909 01:16:02,224 --> 01:16:04,590 Se você acabou de conhecer o Sargento Gorski, 910 01:16:04,685 --> 01:16:08,974 por que há uma foto sua juntos quando vocês eram mais jovens? 911 01:16:11,775 --> 01:16:16,565 Notei a assinatura da sua filha e sua referência a "Tia Ali". 912 01:16:16,655 --> 01:16:22,696 Presumo que você esteja relacionado a o herói de guerra matando todos os meus homens. 913 01:16:25,747 --> 01:16:29,285 Tia Ali é mais inteligente e mais forte que todos vocês. 914 01:16:29,376 --> 01:16:30,786 Mel. Querida, venha aqui. 915 01:16:31,837 --> 01:16:33,498 Eu disse algo errado? 916 01:16:33,588 --> 01:16:35,795 - Não. - Não. 917 01:16:35,882 --> 01:16:38,339 Muito pelo contrário. Você disse algo certo. 918 01:16:38,427 --> 01:16:39,427 Obrigado. 919 01:16:41,763 --> 01:16:46,598 Parece que você está retendo informações importantes nossas. 920 01:16:46,685 --> 01:16:52,146 Eu entendo esse tipo de publicidade pode fazer com que você seja dispensado do serviço militar. 921 01:16:52,232 --> 01:16:54,598 Isso não é verdade, tia Ali? 922 01:16:59,823 --> 01:17:02,656 - Deixe-os ir, ou eu irei... - Ouça-me. 923 01:17:02,743 --> 01:17:05,610 A cada dez minutos que passam sem água, 924 01:17:05,704 --> 01:17:08,571 um membro do seu família perderá um membro. 925 01:17:08,665 --> 01:17:10,747 Agora, ligue a água! 926 01:17:13,837 --> 01:17:16,579 Espere! A água principal válvula foi destruída. 927 01:17:19,009 --> 01:17:20,340 Mas eu tenho um plano. 928 01:17:31,938 --> 01:17:33,098 Tia Ali! 929 01:17:33,190 --> 01:17:34,646 Bem-vindo, Sargento Gorski. 930 01:17:36,234 --> 01:17:37,690 Eu sou Victor Dubois. 931 01:17:39,488 --> 01:17:41,820 Aceito sua entrega total. 932 01:17:46,328 --> 01:17:48,489 Agora me escute, Victor. 933 01:17:48,580 --> 01:17:51,913 Assim que eu pegar a água, você Liberte a minha família, e se não o fizer... 934 01:17:52,918 --> 01:17:54,249 Eu vou te levar para o inferno. 935 01:17:56,755 --> 01:18:01,545 Estou impressionado com alguém na sua posição negocia a partir de uma ilusão de força. 936 01:18:02,928 --> 01:18:05,169 Nós já estabeleceu nossos termos. 937 01:18:06,181 --> 01:18:07,591 Agora, a água. 938 01:18:26,243 --> 01:18:27,733 Oficial Olsen, venha aqui. 939 01:18:47,222 --> 01:18:48,507 Agora esperamos. 940 01:18:52,435 --> 01:18:53,720 - Estamos de volta! - Bom. 941 01:18:53,812 --> 01:18:55,052 Temos água! 942 01:19:00,610 --> 01:19:02,020 Eu mantive minha parte no trato. 943 01:19:03,029 --> 01:19:04,189 Agora é seu. 944 01:19:21,840 --> 01:19:22,840 Estamos dentro! 945 01:19:22,924 --> 01:19:23,924 Estamos dentro. 946 01:19:24,926 --> 01:19:25,961 Nós... 947 01:19:27,053 --> 01:19:30,466 estão... dentro. Ok. 948 01:19:37,814 --> 01:19:38,849 Cuidadoso. 949 01:19:54,664 --> 01:19:55,904 Sim. 950 01:19:55,999 --> 01:19:57,489 - Muito bom. - Remova a caixa. 951 01:19:57,584 --> 01:19:58,619 Sim, senhor. 952 01:20:08,345 --> 01:20:09,926 Era isso que você estava procurando? 953 01:20:10,013 --> 01:20:11,469 Nada é... 954 01:20:13,433 --> 01:20:16,175 ao que parece, Sr. Stanton. 955 01:20:18,897 --> 01:20:20,478 É um Caravaggio. 956 01:20:21,983 --> 01:20:23,644 A Natividade com São Francisco- 957 01:20:39,417 --> 01:20:40,497 Rembrandt. 958 01:20:41,544 --> 01:20:42,954 É um maldito Rembrandt. 959 01:21:05,068 --> 01:21:06,478 Traga os tubos. 960 01:21:09,281 --> 01:21:11,863 Tome cuidado. Role-os suavemente. 961 01:21:15,870 --> 01:21:17,710 Você sabe quanto essas pinturas valem? 962 01:21:17,747 --> 01:21:20,580 - Quanto? - Borz, o tempo é essencial. 963 01:21:20,667 --> 01:21:24,535 Eu não sei, US$ 60 a US$ 80 milhões. 964 01:21:25,839 --> 01:21:28,205 Essas pinturas são vale US$ 80 milhões? 965 01:21:28,300 --> 01:21:30,211 Não, não, não. Cada um. 966 01:21:34,347 --> 01:21:37,339 Você me contou essas pinturas valiam no máximo US$ 5 milhões... 967 01:21:37,434 --> 01:21:39,015 Temos um acordo. 968 01:21:39,102 --> 01:21:42,515 A referida taxa por serviços renderizado. Fim da discussão. 969 01:21:48,403 --> 01:21:49,734 Lírio! Lily, desça. 970 01:21:55,410 --> 01:21:56,900 Não temos tempo para isso. 971 01:21:56,995 --> 01:21:59,577 Eu concordo absolutamente. Puxe o acionar e ver o que acontece. 972 01:22:03,877 --> 01:22:08,246 Algum de vocês sabe como mover belas artes? 973 01:22:12,594 --> 01:22:13,754 Você sabe? 974 01:22:15,972 --> 01:22:19,635 Vinte e cinco por cento para nós dois, 50% para você. 975 01:22:23,188 --> 01:22:24,803 Ou podemos todos descer aqui. 976 01:22:29,069 --> 01:22:32,061 Você está realmente entrando o seu, você sabe disso? 977 01:22:43,375 --> 01:22:46,037 - Vamos. - OK. 978 01:22:49,255 --> 01:22:51,291 - Levantar. Levantar! - OK. 979 01:22:51,383 --> 01:22:53,169 Ninguém se move! 980 01:22:53,259 --> 01:22:55,250 - Não, não, não. Máximo! - Sente-se! 981 01:22:55,345 --> 01:22:56,710 Sente-se! 982 01:22:56,805 --> 01:22:58,136 Ou eu atiro no garoto. 983 01:23:00,934 --> 01:23:02,140 Deixe-o ir. 984 01:23:03,520 --> 01:23:05,530 Veja, é aqui que somos diferentes. 985 01:23:06,022 --> 01:23:06,932 Martinez. 986 01:23:07,023 --> 01:23:08,479 Sim? 987 01:23:08,566 --> 01:23:10,102 Acho que é cinquenta por cento. 988 01:23:10,193 --> 01:23:11,683 O que? 989 01:23:18,618 --> 01:23:19,653 - Pai! - Não! 990 01:23:19,744 --> 01:23:21,154 Papai! 991 01:23:32,298 --> 01:23:34,004 Você deveria ter tirado um dia de folga. 992 01:23:36,970 --> 01:23:38,210 Não! 993 01:23:38,304 --> 01:23:39,840 Rápido, rápido! 994 01:23:44,477 --> 01:23:46,718 Pai! Pai, você está bem? 995 01:23:46,813 --> 01:23:48,223 Tudo bem. 996 01:23:49,232 --> 01:23:50,768 Eu subestimei você. 997 01:23:50,859 --> 01:23:52,190 Sim, e eu, você. 998 01:23:52,277 --> 01:23:53,813 Seu pai vai ficar bem, 999 01:23:53,903 --> 01:23:56,645 mas agora, eu preciso de você para serem suas asas de água, ok? 1000 01:23:56,739 --> 01:23:58,570 Então pegue isso. Certo aqui, segure-o. 1001 01:24:00,743 --> 01:24:02,233 - Papai? Papai. - Estou bem. 1002 01:24:02,328 --> 01:24:03,989 - Papai, eu... - Estou bem. Estou bem. 1003 01:24:04,080 --> 01:24:05,991 Max, você está bem? 1004 01:24:06,082 --> 01:24:07,618 Estou bem. 1005 01:24:09,669 --> 01:24:10,909 Vá buscá-los. 1006 01:24:15,800 --> 01:24:16,960 Eu vou ficar bem. 1007 01:24:23,224 --> 01:24:24,680 Ir! Ir! Ir! 1008 01:24:31,316 --> 01:24:33,147 - Espere. - Oh meu Deus! Não atire. 1009 01:24:33,234 --> 01:24:35,504 - Espere aí. - Sou porteiro. Sou apenas um porteiro. 1010 01:24:35,528 --> 01:24:38,019 Uma mulher enlouqueceu. Ela levou sua família como refém para cima. 1011 01:24:38,114 --> 01:24:40,050 Ela está descendo as escadas agora mesmo. Ela tem uma arma! 1012 01:24:40,074 --> 01:24:41,985 Equipe Alpha, espalhem-se. 1013 01:24:42,076 --> 01:24:44,988 Vá para a saída, senhor. Mover. Mova-se, mova-se, mova-se. 1014 01:24:46,498 --> 01:24:47,533 Sele a rua. 1015 01:24:50,668 --> 01:24:51,828 O prédio está cercado. 1016 01:24:52,837 --> 01:24:54,202 Plano B. 1017 01:25:03,723 --> 01:25:05,304 Largue sua arma! 1018 01:25:05,391 --> 01:25:06,471 Espere, espere. 1019 01:25:06,559 --> 01:25:08,766 Meu cunhado é ferido no décimo andar. 1020 01:25:08,853 --> 01:25:10,684 - Ele precisa de um médico. - Largue isso agora! 1021 01:25:10,772 --> 01:25:13,309 Por favor, não sou eu. É Borz, o porteiro. 1022 01:25:13,399 --> 01:25:18,393 Afaste-se do arma e levante-se lentamente. 1023 01:25:41,302 --> 01:25:43,293 Estou feliz, Borz. Você mudou. 1024 01:25:43,388 --> 01:25:44,628 Merda. 1025 01:25:48,184 --> 01:25:49,299 Sim, eu tenho. 1026 01:25:51,813 --> 01:25:53,144 Cem por cento. 1027 01:25:55,525 --> 01:25:56,856 Borz. 1028 01:26:15,795 --> 01:26:16,795 Borz! 1029 01:26:20,466 --> 01:26:22,707 Você é persistente, Sargento. Eu vou te dar isso. 1030 01:26:24,012 --> 01:26:25,877 Já temos beijos suficientes o que fazer por aqui. 1031 01:26:25,972 --> 01:26:27,928 Nós não precisamos faça isso um com o outro. 1032 01:26:28,016 --> 01:26:29,096 Vamos terminar isso. 1033 01:27:35,541 --> 01:27:37,156 O que você está fazendo? Não, não, não! 1034 01:27:37,251 --> 01:27:38,616 Não! Não! 1035 01:27:45,343 --> 01:27:46,628 Você está louco?! 1036 01:28:19,544 --> 01:28:21,034 Eu sabia que você estava doente. 1037 01:28:22,296 --> 01:28:24,787 Eu simplesmente não percebi quão doente você estava. 1038 01:28:27,051 --> 01:28:28,131 Bem, agora você sabe. 1039 01:28:38,604 --> 01:28:39,604 Porra. 1040 01:29:33,785 --> 01:29:36,276 Certo. Temos tudo? 1041 01:29:37,413 --> 01:29:38,413 Bom. 1042 01:29:39,290 --> 01:29:40,325 Ei, você. 1043 01:29:42,084 --> 01:29:44,120 Eu não pensei que iria vejo você novamente. 1044 01:29:44,212 --> 01:29:46,203 Pensei que você iria se livrar de mim tão facilmente, hein? 1045 01:29:47,215 --> 01:29:48,455 Como ele está? 1046 01:29:51,385 --> 01:29:52,465 Ele está bem. 1047 01:29:55,181 --> 01:29:57,263 Sinto muito, Ali. Isso é tudo culpa minha. 1048 01:29:59,060 --> 01:30:00,300 Eu não consegui. 1049 01:30:01,312 --> 01:30:02,312 Fazer o quê? 1050 01:30:03,314 --> 01:30:05,054 Use a arma. 1051 01:30:05,149 --> 01:30:07,140 eu não era o homem você queria que eu fosse. 1052 01:30:08,152 --> 01:30:10,393 Eu realmente gosto do homem que você é. 1053 01:30:11,489 --> 01:30:12,695 Vamos. 1054 01:30:12,782 --> 01:30:14,647 - Tia Ali! - Oi. 1055 01:30:17,495 --> 01:30:18,985 Eu trouxe uma coisa para você. 1056 01:30:21,874 --> 01:30:22,954 O molho de menta. 1057 01:30:23,042 --> 01:30:25,533 Com pinhões, claro. 1058 01:30:25,628 --> 01:30:26,993 Onde está o cordeiro? 1059 01:30:27,088 --> 01:30:30,205 O cordeiro. eu sabia Eu esqueci uma coisa. 1060 01:30:32,093 --> 01:30:33,424 Como vai você? 1061 01:30:33,511 --> 01:30:35,547 Ah, eu vou conseguir. 1062 01:30:35,638 --> 01:30:38,755 Em algumas semanas, estarei de volta ao meu eu chato de sempre. 1063 01:30:40,309 --> 01:30:42,550 - Senhor, devemos ir. - Tudo bem. Entre. 1064 01:30:43,563 --> 01:30:45,053 Tchau, tia Ali. 1065 01:30:48,192 --> 01:30:49,728 O que você vai fazer? 1066 01:30:49,819 --> 01:30:51,730 Bem, eu não estarei trabalhando como porteiro. 1067 01:30:56,158 --> 01:30:59,025 Estaremos de volta depois que eles terminar as reformas. 1068 01:31:00,496 --> 01:31:03,203 Talvez você possa se juntar a nós Londres se você estiver interessado. 1069 01:31:04,834 --> 01:31:06,950 eu conheço as crianças adoraria ver você. 1070 01:31:07,044 --> 01:31:10,036 As crianças? E você? 1071 01:31:32,904 --> 01:31:33,904 Ver? 1072 01:31:35,031 --> 01:31:37,272 Eu sou um daqueles durões caras que podem chorar. 1073 01:31:38,326 --> 01:31:39,657 Sim, você é. 1074 01:31:40,995 --> 01:31:42,280 Sim, você é. 1075 01:31:53,925 --> 01:31:56,337 Tchau, tia Ali! Sentiremos sua falta.